第581章 大金！二莲！(2/3)

首发：~第581章 大金！二莲！

“散相，玉莲，岩罕大哥，你们傣族的姓名，还真有点难记啊。”楚洋听完特的介绍不由得笑道。

“难记吗，不会啊，我们取名字很简单的呀……”

散相很健谈，见楚洋说他名字难记也没在意，反而主动给他解答疑惑。

“我们的名字都是请涛格（长老）取的，第一个男孩就是岩，第二个依，第三个散，女孩第一个就是月，第二个玉，第三个安，岩罕阿哥是家里的长子，玉莲阿姐是二姐，我是家里的三弟……”

楚洋听他这么一解释，才发现只要了解了取名的规则，的确还挺简单的。

后面再深入地了解过后，就更是发现所谓的长老，其实和外面的算命先生差不多，一个是拿着傣文字母表，结合出生顺序生辰八字和父母的心愿祝福算名字，一个是拿着万年历结合事件心愿算黄道吉日。

比如傣族人的长子，就用傣文的第一个字母岩（a）作为首字，一般会再加一个美好的词组成全名。

例如岩罕，罕在汉语中意同‘金’，翻译过来就是‘如金子般的长子’，或者简略一点，就是‘大金’。

而玉莲翻译过来，就是二莲，散相是三石（相在傣语中为‘宝石’）。

“大金？二莲？三石？”

想明白两人的名字含义后，楚洋憋得很辛苦才没让自己笑出来。

这尼玛，一翻译完全变味了呀。

不过三石……哦不，是散相一开口，楚洋就明白岩罕为什么找他当导游了，这个小猎户的汉语也说的相当不错，交流起来完全没有障碍。

其实经过这么久的‘民族大团结’运动，再加上打工潮的兴起，现在版纳这些傣人，尤其是年轻一代，基本都会说普通话了。

关键是青壮年基本都在外面打工，寨子里的都是老一辈的山民，大多连学都没上过，更别说读书识字了，所以才显得比较难得。

双方认识过后，散相就带队，一行人朝寨子外面走去。

“散相，这东西真的能抓到鱼吗？”

路上，楚洋手里拿着一个藤竹编的大漏斗，好奇地问道。

这东西就是散相带来，用以抓鱼的工具‘鱼罩’。

楚洋以为会有鱼竿渔网什么的，再不济拉台抽水机来也行啊，偏偏就这么个小玩意。

“楚阿哥，泡子里鱼多，用这个好抓，待会你就知道了，晚上我保证你能吃到新鲜鱼！”散相自信地笑道。

“那好吧。”

听他都这么说了，楚洋也不好再质疑，只是悄悄地把今天的系统宝箱给抽了。