天才一秒记住【车毅小说网】地址：https://m.cheyii.cc
首发：~第3512章 傲慢的外国人开始学中文
游戏里的大夏文化元素太深了。
角色名字叫“钟离”。
大招叫“天动万象”。
外服本地化团队的翻译是什么？
“Zhongli”和“PlanetBefall”。
直译过来就是“钟离”和“行星坠落”。
一些稍微懂一点中文的老外玩家看到这个翻译，当场就急了。
一个在油管上拥有三百万粉丝的法裔大夏语爱好者发了一条视频，标题是《求求你们别再糟蹋中文了》。
“‘天动万象’不是‘行星坠落’！”
他在视频里激动得满脸通红。
“‘天’是天道，是自然法则，是宇宙间不可抗拒的至高意志！
‘动’是震动，是撼动，是连时间都要为之颤抖的那种动！
‘万象’是世间万物，是一切存在的总和！
这四个字合在一起的意思是：当神明挥手，一切存在都要为之匍匐！”
他对着镜头用拳头锤桌子：“你他妈翻译成‘行星坠落’？那是石头砸人！
石头砸人和神明降怒是一个级别的吗？！
英文太垃圾了！
根本诠释不出东方神明的那种厚重和霸气！”
这条视频的播放量在两天内突破了四千万。
评论区里全是一个声音：“我要学中文！！！我不能再接受这种垃圾翻译了！！！”
而且不只是“天动万象”。
游戏里几乎每一个大夏角色的技能名和台词，都在翻译环节遭遇了灾难性的灵魂丢失。
武器“和璞鸢”被翻译成了“JadeKite”。
一个朱鹮国玩家在论坛上暴怒：“Kite是风筝！你告诉我一根长枪叫风筝？
酷酷猫提示您：看后求收藏（车毅小说网https://m.cheyii.cc），接着再看更方便。
