第351章：就是这个味儿！(2/5)

首发：~第351章：就是这个味儿！

进了屋，李阳没急着进厨房，而是先把电脑打开，调出了刚才写的那一小段初稿。

安瑜踢掉拖鞋，光着脚丫子缩进沙发里，怀里抱着那个刚赢回来不久的恐龙玩偶。

“阿阳，你刚才说的那个谢肉节的情节，我想好怎么给你润色了。”

她一边说着，一边朝李阳招招手。

李阳顺势坐过去，把电脑递给她。

“谢肉节在俄国可是大日子...一般会持续一周左右的时间。”

“因为特色食物的原因，这个节日也会被称为烤薄饼周。”

“反正我小时候最期待的就是这个了。”

安瑜伸出葱尖似的手指，在屏幕上轻轻划拉。

“但你写的这个地方，翻译过来的词还是有些硬了。”

“我们管那种薄饼叫блин（布林），在不同的地方，馅料的说法也讲究。”

“说起来，这个词如果用较为激烈的语气去说，其实还有妈惹法克儿的意思。”

“感觉你可以稍微调侃一下。”

“那帮只会用翻译软件的家伙肯定得抓瞎。”

安瑜的三语系统正常运作，实力还是十分惊人的。

关键李阳居然还听懂了。

他顺手从兜里掏出手机，记录下她说的几个发音古怪的词汇。

这些词汇在标准字典里可能只有一个意思...

但在俄国的酒桌上或是家庭聚会里，却带着某种心照不宣的隐喻。

“啊对了，有关节日后面烧草人的细节，还有一些可以补充的部分...”

安瑜说得眉飞色舞，甚至还手脚并用地比划了一下。

李阳一边听，脑子里已经开始飞快地构思如何把这些充满异域风情且极难模仿的细节，巧妙地塞进下一章的更新里。