第467章 盖庙，剧本本土化(2/3)

首发：~第467章 盖庙，剧本本土化

苏言最后取了个折中方案：一座民间小庙，供奉的不是某个具体的神明，而是“妈祖娘娘的化身”与当地流传的“海神女”传说混合体。

窗棂上刻的不再是日式注连绳，而是闽省风味的卷草纹和如意结。

祭祀舞则请专业人士帮忙改成了傩戏跟汉代“灵舞”结合的版本，保留了国内常见的祭祀舞风格的前提下，尽可能还原原版那股空灵与神性。

谭松蕴从进组就专门有个舞蹈老师在教她相应舞步。

女主角相关的道具，神乐铃换成铜铃和竹节；红绳没动，华国本来就有“千里姻缘一线牵”的说法，系在屋檐或手腕上都成立。

唯独“口嚼酒”实在没法本土化。

原版那股子有点暧昧又有点变态“身体交融”感，在华国语境下直接拍，要么被观众骂“重口味”，要么过不了审。

他改成女主亲手酿的米酒，只是把酿造过程增加了些仪式感。

如此种种……本来就担心因文化土壤的不同，无法一比一还原原版那种氛围感跟宿命感。

取景还拉胯的话，实在是糟蹋了这么个好故事，这才有了学程诗人“盖房子”的壮举。

一棵移栽过来的现成的粗壮榕树下，刘璋木正坐在监视器后面，肩上别着个对讲机，眼睛盯着屏幕，头发乱的像被海风吹了一整天。

监视器里，谭松蕴饰演的“三叶”本土化后的名字林之渔，正跟演她妹妹的小姑娘并排坐在廊檐下剥毛豆。

小姑娘是沈清辞亲自挑的刚出道不久的童星，参演过一部《不能没有娘》，还有一部《香木虎》没播出，名气不显。

沈清辞看中她身上活泼灵动的劲儿，眉眼间也已经能看出些甜美系的底子，跟谭松蕴站一块儿，会比较搭。

跟上回《相思》邀请张梓枫出演时的情形差不多，家长在确定不是骗子后，二话不说就带着孩子来京城签了约。

大概因为《你的名字》是大制作长片，明显表现的更夸张了，为表感激甚至在签约时还买了土特产带来，把苏言都整的哭笑不得。

不过片酬方面，其他成名演员都压得低。

这名声不显的小童星自然是一样，两万块意思了一下，拍摄计划大约十来天。

其实已经不算低，不过毕竟是有台词的配角演员，按照当前的市场行情，给太低或者不给，传出去好说不好听，也不缺这点钱了。