第709章 特事特办(2/4)

首发：~第709章 特事特办

高老师摘下眼镜，沉稳地点头回应道："中文部分都已经修改妥当，只是......"他微微皱眉，似乎有些为难，"英文注释这部分，我们确实力所不及。工作室里没有人精通专业的法律英语。"

正说着，马姑娘忽然抬起头，眼睛一亮提醒高老师道："张厂长，您不就是现成的英语专家吗？上次您跟史蒂夫先生谈判时，那些专业术语说得可比翻译还流利呢。"

张家栋愣了一下，随即也露出一些不好意思的笑容："看我这脑子，一着急反倒把自己给忘了。"说罢，他挽起袖子坐到打字机前，"来，小马你帮我翻页，高老师您帮着把关中文对应的部分。"

广告工作室外面已经是夜深人静，张家栋的手指却在键盘上飞舞，流利的英文术语一个个地从他的指尖蹦了出来，把高老师看得两眼直发直，连连感叹道。

"张厂长，你这手法比我们话剧团的老打字员还娴熟，这洋玩意儿上的符号键位，我们看都看花眼，你倒是像比咱们的会计摆弄算盘还顺手。"

马姑娘也凑过来看热闹，惊讶地发现张家栋甚至不需要看键盘就准确敲出复杂的英文术语："张厂长，我练了半个月才记住标点符号的位置，您这手法简直像是......"

张家栋的手指微微一顿，打字机发出清脆的回车声。

作为一个过来人，他总不能说在未来，电脑早就已经普及了，这键盘肌肉记忆更衣完全刻进骨子里了吧?

"年初在广交会给外商当临时翻译时，跟着那边的工作人员学过几天。这英文打字啊，其实就是个熟练活儿。"

他抬头笑了笑，随口编了个理由，把两个人的猜测就随便搪塞了过去。

高老师闻言，这才若有所思地点头："难怪，张厂长果然是学什么，什么都能成！"

马姑娘仔细核对最后一遍格式，忍不住又夸道："张厂长不仅英文地道，连专业法律术语都打得这么精准，真是帮大忙了。"

张家栋连忙摆手："先别夸了，咱们抓紧时间再核对一遍。高老师您看看中文部分有没有纰漏，小马重点检查英文页码标注。"他说着将三份文件分别推给两人，"明天一早我得赶头班车去商标局，要是材料有问题可就耽误大事了。"

高老师不敢怠慢，立马立即戴上老花镜，逐字审阅中文部分。

马姑娘则拿出红蓝铅笔，在英文注释的页边做标记。

寂静的夜里只剩下纸张翻动的沙沙声，偶尔夹杂着几句低声讨论。

"这里有个日期需要加盖骑缝章。"

"这里英文摘要的格式，我觉得还应该加粗强调一下才好。"

"参考文献的页码顺序需要调整......"

当时钟指向凌晨四点时，三人终于同时抬头，一份经过修改，没有任何疏漏的申请报告终于被张家栋打了出来，摆在了几个人的面前。