第589章 焦晃的遗憾(4/5)

首发：~第589章 焦晃的遗憾

清华大学有钱锺书坐镇，在唇枪舌战中一直占据著优势，齐邦媛屡屡被钱锺书的观点折服。

齐邦媛自少女时期就佩服钱锺书，她认为钱锺书是宽厚且对写作极其严苛的人。

「钱教授，我昨天晚上读了刘教授的《上帝的签证》，您认为现代华人文学应该关注国内社会和百姓命运，还是应该关注国际华人命运或者说国际人类？」齐邦媛问道。

钱锺书说道：「当然是以关注华人自身命运为主，同时要关注华人与世界的互动。《上帝的签证》我也看了，写的就是华人与世界的互动，以这种独特的视角，讲述了一名中国人在世界性的人道主义灾难中所作所为。」

「我同意您的观点，二战以后，鱿太人为自身的命运哭哭啼啼，日本人也在为原子弹的爆炸声写个不休，我们也应该写。我昨晚看完这本小说，非常震惊。我们中国人遭受了百年苦难，也应该大写特写，我也会写。」齐邦媛提到的就是她准备写的自传。

「哈哈哈，一民还会有更多不错的小说。」钱锺书看了一眼台下的刘一民。

李敖笑著望向钱锺书：「钱大师，我也有一部小说历史背景的小说在写，等写好了，到时候请您或者齐大姐帮我翻译成英文。」

台下顿时乐了，交流会慢慢变成书迷见面会了。清华教授冯至提起了中国文学在英语翻译中的技巧和感情转换问题，认为中国文化背景复杂，很多东西没办法直接翻译。要想翻译好，必须下十足的功夫。

「比如咱们的《道德经》，『道可道』就不好翻译，成语『得陇望蜀』还有那『玩火者必将自焚，』如何生动地将意思传达，又不失去汉语原有的韵味，这是非常困难。

『玩火者必将自焚』，在西方呢，有人甚至翻译成『地狱之火』。我们要谨防文章翻译出去后产生歧义，先意思表达准确，再感情表达准确，最后让英文成为文化的载体。」

上午十一交流完毕，钱锺书带著岛上作家参观了一下清华大学，李敖在参观的过程中讲起清华大学的来历和庚子赔款的关系。

「美国人总是说他们帮我们建立了清华，实际上呢，这是咱们自己的钱。用自己的钱盖自己的房子，美国人还得拿走一个顺水人情，TMD。」李敖用手抚摸著清华大学建筑的墙壁，忍不住骂道。

冯至说道：「是啊，当时要不是驻美公使梁诚先生发现了，西方人是不会退的。」

「他们用这这个顺水人情赚大发了，培养了不少亲美的留学生。」李敖说道。

刘一民笑道：「老李，这不是你当初鼓吹西化的时候了？」

「这也没办法，我从小接受的教育就是如此。我现在明白了，你当时在新加坡的批评，我全盘接受。」李敖嘿嘿一笑。

下午岛上代表团在清华演讲，除了李敖外，其余人则是蓝博洲等青年人，他们向清华的学生讲述岛上的青年现状以及自己对未来的忧虑。

蓝博洲认为现在岛上统派虽然占大多数，但是一日不统一，则一日不安心。

「不过跟朝鲜半岛比起来，我们是幸运的。」

蓝博洲拿朝鲜半岛进行对比，朝鲜半岛有美国驻军之后，重新走在一起的可能性大减。

台下刘一民对陈映真说道：「你们杂志社的这个年轻人不错。」

「正是因为我们思想相同，杂志社才招的他。刘先生，今晚你有事吗？」陈映真问道。