第571章 罗慕洛·加拉戈斯奖(4/5)

首发：~第571章 罗慕洛·加拉戈斯奖

中国作家一行上去分享各自的创作思想以及对中拉比较文学研究成果。

曹禹主要是讲中国话剧史，钱锺书是除了文学之外还是大翻译家，讲述的是自己翻译思想。

刘一民讲中拉比较文学，马识途和汪曾祺分别讲中国传统文学和现实主义创作，阿城讲中国寻根文学和拉美寻根文学比较。

阿城刚开始讲的话题比较简陋且论据不足，刘一民对他演讲稿进行了修改，加入了比较这一项。通过和拉美文学对比，讲述两者之间的差别。

刘一民将蕴含拉美历史和文化色彩的拉美作品，都称之为拉美寻根文学作品，这对于拉美作家来说，「寻根文学」倒是一个很新颖的感念。

阿城看完刘一民修改的内容，一个劲儿地向刘一民表示感谢：「刘老师，您真是博学。」

「别一口一个老师，阿城，等回国之后，先到文研所学习一阵，学的不好，赶紧给我滚蛋。」刘一民笑骂道。

阿城是草台班子出身，理论方面他应该多学一学。

曹禹和钱锺书的发言引起会场一阵阵掌声，马尔克斯佩服曹禹的话剧思想，等听完钱锺书的翻译思想后，心里已经打定主意，想要请钱锺书翻译自己的正版《百年孤独》。

马尔克斯告诉刘一民的时候，刘一民下意识觉得钱锺书大概率不会同意，钱锤书懂西班牙语，但是没有大量研究过西班牙文学，找他并不一定专业。

等钱锺书讲完下台之后，马尔克斯低声询问，钱锺书犹豫片刻婉拒了马尔克斯的请求。

马尔克斯虽然遗憾，不过没有继续追问，抬头看向正准备演讲的刘一民。

「中拉文学之比较，我觉得不光是对现代中拉文学对比，更应该从近现代开始。

中拉文学在近代同时受到了西方文学思想的影响，中国文学从思想上、形式上开始变化，如从桐城古文派转向半文半白写作，最终形成白话文这一新的写作形式。

拉美文学则受到殖民者影响，开始了近现代文学之路。」

刘一民重点比较了拉美文学的现实主义和中国的现实主义之异同，并分析成因以及接下来中国和拉美的文学方向。

刚到拉美讲到拉美文学终将摆脱马尔克斯等人的影响时还会引起轩然大波，现在讲起来，台下的人似平逐渐接受了这一观点。

刘一民的讲话对于拉美年轻作家来说尤其受用，他们的前辈走的太高，以至于他们对自己文学风格非常迷茫，是继续向前辈学习，还是探索新的创作风格。

不过刘一民认为，大部分作家能够将前人的路走好就不错了，真正能成为文学巨匠的作家是凤毛麟角的存在，需要天赋又或者需要机缘。

马识途和汪曾祺讲的不是那么出彩但是还行，轮到阿城的时候因为紧张，磕磕巴巴。好在每次都有翻译时间，算是有惊无险的讲了下来。

马尔克斯询问道：「刘，听说他是你的学生？」