第387章 现学现卖(2/5)

首发：~第387章 现学现卖

虽然这是事实，但刘郝的嘴角还是禁不住的抽了抽。

确实是事出有因，但她总感觉，林思成的这个做法有些欠考虑：歌舞团也是有专家的。

但话说回来：如果林思成去找总编，说我要译谱，可以付指导费，老太太百分之百会拒绝。因为侧重点不一样，职责更不一样，而且临近年底，歌舞团是真的忙。

包括今天，别看来了这么多人，其实只是虚张一下声势。等明天你再看一下……

转念间，李敬亭又介绍了一下两个助理。

化妆肯定没必要，但衣服肯定是要换的，不然好多动作会变形。

让申晓梦带两个演员去换衣服，林思成又讲了讲自己的大致方案。

「李教授，咱们先译谱，我是这样准备的：四个方位同步翻译，同步记录，同步构图，同步分镜……等翻译出足够多的舞姿，再调整身韵、节奏。再之后，再进行排序、揉合……」

昨天看过草案，李敬亭大致知道林思成的计划，但他有点不理解。

一是代价：不论是编舞还是译谱，最常规的做法是先构图。

要根据舞谱中简要到让人挠头的字谱，把模糊到让人眼晕的舞人图进行推测性的重构。

说简单一点：古谱中的舞人是整体动作，需要把达到这个动作的过程推测性的翻译出来，并分解出来。比如手是从哪个位置开始的，又是怎么举到头顶上的。步伐是先左胯还是先右迈，方位是往前还是斜进，节奏是一板一眼还是先慢后急。

舞谱中倒是有提示，但全是这样：/、、八、……、、上、C、II、乡、尤，以及艮、离、坤、干。再不就是这样：

舞舞舞舞授接右授授接

舞舞舞舞接授接右授接据

据据右据据打打左打右打打左……

别说翻译了，不是专业研究古典乐舞史的，连什么符号代表的是什么意思都搞不明白。

但林思成是怎么做的？

现场译谱，现场构图。

哪怕是给专业的人，就比如李敬亭，古谱上的一幅舞人团，他至少要分解出三十到五十幅分解图。哪怕状态再好，这一幅图他至少都得研究一天。

而且这还是助手足够多，资料足够全，想查什么条目随时都能查到的情况下。