天才一秒记住【车毅小说网】地址：https://m.cheyii.cc
首发：~第366章 你们是在表演吗？
“可是你知道最后我们是怎么翻译的么？”江弦卖个关子。
“怎么？”
爱德文暗自琢磨，国内会怎样来译制这小说的名字，不断在心中提出方案。
“《飘》。”
江弦淡淡的说。
“什么？”
“《飘》。”江弦重复一遍。
话音刚落，爱德文的目光便朝他看来。
《飘》的电影在解放前就曾经引入国内，上映过一段时间，不知道谁给那电影起了个商业化的译名，叫《乱世佳人》。
至于小说，前两年才在国内出版。
“你别这样看着我，这可不是我翻译的。”江弦笑着说。
“飘这真是太”
“太棒了！”
听了江弦讲这么一段翻译，一直觉得如鲠在喉的爱德文，顿觉浑身舒畅。
“好吧，江弦，我不得不承认，中文的翻译确实是一门艺术。”
爱德文这下算是服气。
“江，看来你对翻译很有心得。”默默听了半天的叶维廉笑着说。
“不算什么心得，我只是把别人做过的事情说了一遍。”
“爱德文！”
正聊着，一旁传来一阵呼喊。
几人朝着声音的方向看去，很快看到王安忆的身影。
“江弦，你怎么也在这儿？”王安忆意外的看一眼江弦。
她说自己是来听叶维廉报告会的。
“能来到这儿太不容易了。”
好想吃薯片提示您：看后求收藏（车毅小说网https://m.cheyii.cc），接着再看更方便。
